jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【外務専門職】英文和訳(日本版GPS)

防災の備え大事ですよね。

www.muji.net

自分の生活レベルをどこまで下げることが出来るのかだと思います。本当に下げたくない人は、太陽光発電エネファーム、PHV、PHEVを購入して備えるべきでしょう。 

www.dinos.co.jp

普段も使ってより良い物と言えば、イワタニさんの「アモルファ」を薦めます。実際に熊本地震に被災された方もガスコンロが一番役立ったとおっしゃっています。被災後、精神的にも肉体的にも疲れた身体を癒すには、温かい食べ物が良いかと思います。この頃、災害が多発しています。特に愛知県は、伊勢湾台風東海豪雨以降 大きな災害に遭わず  自分自身も含めて 平和ボケしています。日常生活にも使えるようなグッズで防災に対してのハードルを少しでも下げましょう。また、キャンプなど屋外で過ごすことで災害時に 家の外で生活出来るようにレジャーと兼ねることも大事です。キャンプ生活自体も立派な防災です。

問い)

The Japanese government is eyeing 2020 to begin promoting exports of a technology it is developing to eclipse the GPS, a government official said on Saturday.

Masaji Matsuyama, minister of state for science and technology policy, said the government will target Asia for the exports.

These applications could include anything from detecting potholes to operating unmanned construction machinery, the minister said.

Mitsubishi Heavy Industries and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), on Saturday successfully sent a third satellite for the system into orbit.

An H-IIA rocket carrying the Michibiki No. 3 quasi-zenith satellite blasted off from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture, southwestern Japan.

Japan's improved GPS is expected to prompt the development of a range of services in sectors from autonomous driving to cargo management.

The promotional campaign will target customers in Southeast Asia and Australia.

The planned launch of Michibiki No. 4 in October, if successful, will complete a four-satellite constellation. That is enough for one of the satellites to be above much of Asia, including Japan, at all times.

日本政府の当局者は、土曜日(19日)、(従来の)全地球測位システム(GPS)をしのごうと開発を進めているテクノロジーの輸出促進に乗り出す時期を、2020年とみていることを明らかにした。
 松山政司科学技術相がアジアを輸出の対象にする方針を示した。道路のくぼみの検知から無人建設機械の操作まで、何にでも応用できると語った。
三菱重工業宇宙航空研究開発機構JAXA)は土曜日、このシステムのための3基目の衛星に軌道に乗せるのに成功した。準天頂衛星みちびき3号機を載せたH2Aロケットは、日本の南西部にある鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられた。
 日本の進化型GPSは、自動運転から貨物管理に至る分野で様々なサービスの発展を促すとみられる。販促活動は東南アジアやオーストラリアの顧客を対象にする。
 10月に予定されているみちびき4号機の打ち上げに成功すれば、衛星4基の布陣が完成する。そうなれば、日本を含むアジアの大半の上に常にどれか1基があるようになる。