jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【外務専門職】英文和訳(iPhoneX)

Das ist das Angenehme auf Reisen,daß auch das Gewöhnliche durch Neuheit und Überraschung das Ansehen eines Abenteuers gewinnt.
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
「新しいもの そして 驚きに触れる 冒険の価値を知ることこそ 人生の喜びだ。」

Leipzig Central Station, Photo: LTM-Schmidt

NHKの世界ふれあい街歩き「ワイマール」を見て、ドイツ ICE(Intercity-Express)を使って ドイツ一周旅行したことを思い出しました。

f:id:jirikihongan:20171021135810p:plain

ゲーテバウハウスが好きでゲーテ街道を巡りました。

f:id:jirikihongan:20171021203235p:plain

アンナ・アマリア図書館は、世界で一番か二番か甲乙つけがたいくらい 好きな場所です。父親の転勤のおかげで 横浜から 大阪一最悪な中学に転校することになり しなくても良い苦労をしました。そのときにひとつの人生訓を得ました。「才能は、誰にも奪えない財産」だと言うことです。

アンナ・アマリア図書館の素晴らしい所は、大衆に向けて開かれた図書館だからです。アンナ・アマリア図書館と言う強固な教育インフラストラクチャーのおかげで ワイマールは、自由闊達な風土を産み ワイマール憲法を起草して 第二次世界大戦後は ベルリンの壁崩壊後 再び ドイツの自由の象徴として 街が再び 花開いた街です。

 是非、ドイツを旅される方は、ワイーマルも旅程に加えて下さい。

 

Apple's newest iPhone boasts bigger screen -- and price tag
With its newest, most expensive iPhone, Apple is making a deliberate push into a higher price range to try to set itself apart in a maturing smartphone market.
Unveiled Tuesday, the iPhone X, pronounced “10” for the 10th anniversary of the series debut, is the first to sport an organic light-emitting diode display, whose shape can be more easily manipulated. Priced at $999 and up, the device is nearly the same size as the iPhone 7 but has a bigger screen --- 5.8 inches versus 4.7 inches --- thanks to extra real estate gained by dropping the home button. The new model also gets two more hours of battery life.
The front of the iPhone X contains facial recognition technology to replace Touch ID. User can unlock their phone as well as use Apple Pay and other apps by peering into the screen, a feature dubbed Face ID. Apple has also used this technology to develop so-called animojis, or emojis that mirror users’ own facial expressions through the front camera.
The back of the iPhone X, meanwhile, is outfitted with a glass casing that allows for wireless charging.

アップルはこれまでで最も高価な最新型iPhoneで、より高い価格帯にあえて攻め込み、成熟化しつつあるスマートフォン市場で自らを差別化しようとしている。
 シリーズの発売10周年を記念して火曜日(12日)に発表された「iPhoneX」は、形状を変えやすい有機ELディスプレーを初めて採用。価格は999ドルからで、端末の大きさは「iPhoen7」とほぼ同じだが、ホームボタンを廃止したことでスペースが増え、画面はiPhone7の4.7インチに対して 5.8インチと大型化した。新モデルではバッテリーの持続時間も2時間長くなる。
 iPhoneXの前面には、タッチIDに代わり顔認証技術が使われている。フェイスIDという特徴により、ユーザーは画面をのぞき込むことで電話のロックを解除できるのに加え、アップルペイなどのアプリも利用できる。アップルはこの技術を活用し、前面のカメラを使ってユーザーの顔の表情を反映する絵文字「アニ文字」も開発した。
 一方、iPhoneXの背面にはガラスケースが装備され、無線充電が可能になった。